← Усі інструменти
← Усі часи

Indikativ · Passiv

Präsens Passiv

Теперішній час, пасив

werden + P.II

Der Brief wird geschrieben.

Varianten

Hauptsatzwerden + P.IIDer Brief wird geschrieben.
Hauptsatz + Modalverbmüssen + P.II + werdenDer Brief muss geschrieben werden.
NebensatzP.II + werden…, dass der Brief geschrieben wird.
Nebensatz + ModalverbP.II + werden + müssen…, dass der Brief geschrieben werden muss.
  • Безособовий пасив: Es wird getanzt.
  • Dativ зберігається: Mir wird geholfen.

Дієслова без пасиву: Особовий пасив утворюють лише дієслова з прямим додатком в Akkusativ. Неперехідні дієслова з активним виконавцем (tanzen, arbeiten) утворюють безособовий пасив (es wird getanzt); дієслова з Dativ зберігають Dativ (mir wird geholfen). Дієслова з sein у Perfekt (gehen, ankommen, sterben), дієслова без справжнього виконавця, зворотні дієслова, haben у значенні володіння та дієслова на кшталт bekommen, kennen чи wissen пасиву не мають.

Як утворити

  1. Почніть з активного речення з додатком у знахідному відмінку (Akkusativ): Er schreibt den Brief.
  2. Додаток в Akkusativ стає підметом у називному відмінку (Nominativ): der Brief.
  3. Відмініть werden у Präsens відповідно до нового підмета: der Brief wird.
  4. Утворіть Partizip II (дієприкметник минулого часу) основного дієслова й поставте його в кінець: Der Brief wird geschrieben.
  5. Якщо хочете назвати виконавця, додайте його через von + давальний відмінок (Dativ) для особи чи діяча або через durch + Akkusativ для засобу чи причини: Der Brief wird von ihm geschrieben.

Коли вживати

  • Коли дія важливіша за того, хто її виконує, або виконавець невідомий чи очевидний: Hier wird ein neues Krankenhaus gebaut.
  • Інструкції, рецепти й описи процесів: Die Zwiebeln werden klein geschnitten.
  • Правила та регулярні процедури: Die Post wird jeden Morgen um neun gebracht.

Приклади

  • Das Fenster wird geöffnet. — Вікно відчиняють.
  • In Österreich wird Deutsch gesprochen. — В Австрії розмовляють німецькою.
  • Die Patienten werden vom Arzt untersucht. — Пацієнтів оглядає лікар.
  • Die Stadt wird durch einen Damm geschützt. — Місто захищене дамбою.
  • Am Wochenende wird nicht gearbeitet. — На вихідних не працюють.

Типові помилки

  • Особовий пасив утворюють лише дієслова з додатком в Akkusativ. Неперехідні дієслова з активним виконавцем (tanzen, arbeiten) утворюють безособовий пасив: з es на першому місці або з іншим членом речення на цьому місці — і тоді зовсім без підмета: Es wird getanzt. / Hier wird gearbeitet. Дієслова, що утворюють Perfekt із sein (gehen, ankommen, sterben), і дієслова без справжнього виконавця пасиву не мають зовсім.
  • Dativ залишається в Dativ: Man hilft mir → Mir wird geholfen, а не Ich werde geholfen. Дієслово залишається в 3-й особі однини.
  • von чи durch: von — для особи чи діяча (von der Polizei), durch — для засобу чи причини (durch das Feuer).